Najnowsze posty
Czy wykonam tłumaczenia techniczne?
Przyszło do ciebie ważne pismo albo musisz zrozumieć instrukcję do nowego samochodu. Niestety, żaden z tych tekstów nie jest w języku polskim. Nie masz niestety wiele pieniędzy i zastanawiasz się, czy nie dasz rady sam tego przetłumaczyć. Ponoć dla chcącego nic trudnego! Ponoć…Tłumaczenia techniczne wbrew pozorom nie są taką łatwą sprawą. Nie bez powodu firmy, które wykonują tłumaczenia techniczne są droższe od firm wykonujących zwykłe tłumaczenia. Zatrudniają one bowiem specjalistów w wielu dziedzinach – bo tu nie wystarczy znajomość języka. Niezbędna jest też znajomość fachowego słownictwa. Uważasz jednak, że dasz radę. Zastanów się dobrze…Znając język obcy możesz wykonywać zwykłe tłumaczenia, ale tłumaczenia techniczne to ‘wyższa szkoła jazdy’. Chcąc przetłumaczyć tekst musisz zaopatrzyć się w fachowy słownik ze specjalistyczną terminologią. Jeszcze gorzej, gdy o konkretnym języku nie masz najmniejszego pojęcia – w tej sytuacji niezbędne jest na początek poznanie podstaw gramatyki – musisz umieć rozpoznać, czy dane słowo jest w formie podstawowej, czy odmienione, a jeśli odmienione, musisz umieć doprowadzić je do formy podstawowej. Tak więc chcąc samemu wykonywać tłumaczenia techniczne poza znajomością języka musisz wykazać się także znajomością fachowego słownictwa. Na zwykłych kursach językowych nie uczysz się raczej słów takich jak na przykład: tłoki, silnik, pasek rozruchu. Chcąc przetłumaczyć instrukcje obsługi samochodu musisz już je zna. Tłumaczenia techniczne niestety nie są wcale takie łatwe. Chcąc wykonać je samodzielnie ryzykujesz, że gdy coś źle zrozumiesz, nabawisz się kłopotów. Sprzęt może się popsuć i dobrze jest mieć nadzieję, by to się skończyło tylko popsuciem, a nie jakimś większym wypadkiem. Jeśli więc masz jakieś skomplikowane tłumaczenia – zleć je lepiej profesjonalnej firmie zajmującej się tym na co dzień. Nie ryzykuj dla zaoszczędzenia odrobiny pieniędzy – bo nie warto.